close
Blogtrottr
商業周刊 - 最新綜合文章
先進觀念 輕鬆掌握 
Creating iOS Games: Beginner Course

Marin Todorov teaches you how to create an iPhone game easily and simply using Cocos2d in this $99 online course.
From our sponsors
看見台灣,學會必考單字beyond、from、above
Nov 12th 2013, 14:04, by 周強

導演齊柏林花了400餘個小時,以鳥瞰空拍台灣的方式,製作了一部紀錄片《看見台灣》,11月l日起在各大院線上映。《看見台灣》的英文片名為:

Beyond Beauty - Taiwan From Above

《看見台灣》的英文片名裡,沒有英文字「看」,反倒是有三個介係詞:beyond、from、above。有趣!正是我們學介係詞的好機會。

介係詞beyond基本上有「超越」、「超出(數量、水準、限度)」,或是超出理解能力等等的意思,例如:

beyond description

超出形容是「beyond description」的字面解釋,超出你所能形容的程度,那當然就是「難以形容」。

例句:

Her beauty is beyond description.(她的美難以言喻)

beyond one’s expectation

這是「出乎某人意料之外」的意思。

例句:

Her winning the contest was beyond everyone’s expectation.(她贏得比賽,出乎大家的意料之外。)

至於《看見台灣》英文片名裡的「Beyond Beauty」應該是指這部紀錄片不僅展現了台灣的「美」(beauty),更超出了美之外——「美」被破壞的議題。

至於「Taiwan From Above」裡,介係詞above要讀作[əˋbʌv],其母音是[ʌ],但是有不少人把它錯讀為[əˋbov],把母音錯誤發音為[o],值得注意。介係詞above有「在…之上」的意思,例如在「在海平面之上」是above sea level。它通常是指空間或是物體表面之上,其用法與over非常接近。

above除了指「空間」的上方,亦可指「地理位置」的上方,例如「地圖上,台北在台中之上」可以說Taipei is located above Taichung on the map.。此外,高於某一個數字,也可以用above,例如「超過10歲的小孩」是the children above 10 years old。

至於兩個介係詞from與above放在一起的from above,應該把它視為一個成語,有「自高處、從上方」、或是「自上級」之意。應該舉一反三的學from below,它有「自低處、從下方」、或是「自下級單位而來」。介係詞from與above在這兩個成語裡是當名詞使用。而《看見台灣》英文片名裡的「Taiwan From Above」,當然就是指導演齊柏林以鳥瞰空拍,從高空往下看的台灣!

介係詞是如此的重要,它怎麼可能在多益測驗的題目中缺席,快來看《多益測驗官方全真試題指南Ⅲ》之中,第41頁之中的一道例題:

Sales of Fonseca electronic equipment have been increasing steadily ________ the past five years.

(A) from
(B) toward
(C) by
(D) over

解析:

本題的正確答案是(D)over。如前所述,介係詞over與above都有「在…之上」之意。

例句:

Many eagles are flying above the mountain.=Many eagles are flying over the mountain.(許多老鷹正在此山上空飛翔。)

但是本題的over後面接了「the past five years」(過去5年),介係詞for加一段時間的「for + 一段時間」用法,表示「在…期間」。所以本題應選答案(D)。順道一提,「John and Mary talked over dinner.」是指「John與Mary聊了一頓晚餐的時間。」

本題句意:「Fonseca電子設備的銷售在過去5年間,呈現穩定增加。」

看過紀錄片《看見台灣》的人都讚不絕口。在你把這部片子介紹給朋友的同時,不妨現學現賣的告訴他們此片英文片名「Beyond Beauty - Taiwan From Above」的由來吧!

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 qhhm2mx5usb62 的頭像
    qhhm2mx5usb62

    線上遊戲排行榜2013/2014,進擊的巨人線上看,candy crush saga外掛,正妹寫真三圍

    qhhm2mx5usb62 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()